Η μπαλάντα της φυλακής του Ρέντιν
“Κι όμως
ο καθένας σκοτώνει ό,τι αγαπάει…”
Oscar Wilde
Κάθε άντρας σκοτώνει ό,τι αγαπάει,
όλοι ας το ακούσουνε αυτό.
Με μια πικρή ματιά κάποιοι σκοτώνουν,
άλλοι με κολακείες φαρμακώνουν.
Μ’ ένα φιλί σκοτώνουν οι δειλοί
και ο γενναίος σε σκοτώνει με σπαθί!
Νέοι σκοτώνουν κάποιοι την αγάπη τους
και άλλοι όταν η νιότη έχει χαθεί.
Στα χέρια της λαγνείας τους την πνίγουν
με το χρυσάφι τους τη στραγγαλίζουν.
Μ’ ένα μαχαίρι οι πιο πονόψυχοι γιατί
έτσι πιο γρήγορα παγώνει το κορμί.
Άλλοι αγαπούν για λίγο, άλλοι για καιρό.
Κάποιοι πουλάνε, κάποιοι αγοράζουν.
Μερικοί για ό,τι κάνουν δάκρυα βγάζουν
κάποιοι άλλοι ούτε ένα στεναγμό:
Κι ενώ ο καθένας σκοτώνει ό,τι αγαπάει,
Παρόλα αυτά μαζί στο θάνατο δεν πάει.
(Ράινερ Βέρνερ Φασμπίντερ -Ο Καβγατζής – Querelle)
THE BALLAD OF READING
“Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.”
Απόδοση στα Ελληνικά: Γιάννης Παναγιωτόπουλος.
